1 00:00:54,360 --> 00:00:55,094 (Această dramă este o operă de ficțiune.) 2 00:00:55,094 --> 00:00:55,894 (Toate personajele, organizațiile, iar evenimentele din această dramă sunt fictive.) 3 00:00:55,894 --> 00:00:56,595 (Această dramă s-a conformat cu ghiduri de producție...) 4 00:00:56,595 --> 00:00:57,296 (pentru filmarea copiilor actori și a animalelor.) 5 00:01:15,224 --> 00:01:16,592 Vrei să mergi să bei aer? 6 00:01:17,159 --> 00:01:18,627 Dimineața mea e destul de deschisă. 7 00:01:20,329 --> 00:01:22,131 La telefonul pe care mi l-ai dat, 8 00:01:24,233 --> 00:01:25,868 nu sunt numere salvate. 9 00:01:29,071 --> 00:01:30,506 Este complet gol. 10 00:01:31,440 --> 00:01:32,474 La fel ca mine. 11 00:01:38,581 --> 00:01:41,217 Vechiul tău telefon... 12 00:01:41,217 --> 00:01:43,385 și geanta cu portofelul în ea lipsesc. 13 00:01:43,886 --> 00:01:44,753 Probabil tu... 14 00:01:45,521 --> 00:01:48,657 le-am pierdut la magazin unde lucrează acel mic hoț. 15 00:01:49,792 --> 00:01:52,661 Am raportat deja, așa că vor suna. 16 00:01:57,433 --> 00:01:59,401 Dacă am comis un fel de crimă, 17 00:02:00,769 --> 00:02:02,705 doar spune-mi. E în regulă. 18 00:02:07,042 --> 00:02:09,778 Nu trebuie să vă faceți griji ce au spus acei detectivi. 19 00:02:11,914 --> 00:02:14,216 Tocmai te duceau mai departe pentru a obține răspunsul pe care și-l doreau și... 20 00:02:14,216 --> 00:02:15,017 Nu. 21 00:02:15,284 --> 00:02:16,952 Când vorbeam cu detectivii, 22 00:02:17,419 --> 00:02:19,221 inima îmi bătea atât de tare... 23 00:02:19,221 --> 00:02:20,556 că voiam să fug de acolo. 24 00:02:21,590 --> 00:02:23,859 Trebuie să existe un motiv pentru care mă simt așa. 25 00:02:26,262 --> 00:02:27,029 Myo Jin. 26 00:02:27,329 --> 00:02:29,899 Chiar acum, cel mai bun lucru este ca tu să te concentrezi pe tratament. 27 00:02:29,899 --> 00:02:31,433 Și ce anume înseamnă „cel mai bun lucru”? 28 00:02:32,434 --> 00:02:33,736 stii... 29 00:02:33,736 --> 00:02:35,337 ce sa întâmplat cu mine, Jun Ho. 30 00:02:36,438 --> 00:02:37,973 Puteți vedea cât de frustrat sunt. 31 00:02:37,973 --> 00:02:39,775 Deci de ce nu-mi spui totul? 32 00:02:46,148 --> 00:02:47,816 Am discutat cu dr. Jung. 33 00:02:48,417 --> 00:02:51,053 Am intrebat daca ar putea ajuta... 34 00:02:51,420 --> 00:02:54,290 dacă ai încerca, chiar și încetul cu încetul, 35 00:02:54,290 --> 00:02:55,991 pentru a aminti amintiri legat de accident. 36 00:02:55,991 --> 00:02:56,892 Asta e corect. 37 00:02:57,660 --> 00:02:59,028 Exact asta cred. 38 00:02:59,295 --> 00:03:00,996 Dar răspunsul a fost invers. 39 00:03:02,164 --> 00:03:04,099 Vorbind despre accident... 40 00:03:05,467 --> 00:03:06,402 chiar ar putea... 41 00:03:06,969 --> 00:03:09,205 au un efect negativ pe starea ta de spirit. 42 00:03:09,839 --> 00:03:13,175 Și asta ar încetini doar recuperarea normală. 43 00:03:13,442 --> 00:03:14,310 Serios? 44 00:03:15,544 --> 00:03:17,379 Deci motivul nu poti sa-mi spui nimic... 45 00:03:18,948 --> 00:03:20,449 pentru că totul este de dragul meu? 46 00:03:20,916 --> 00:03:22,051 Gândește-te cu atenție. 47 00:03:22,751 --> 00:03:24,687 Se pare că ești în pericol chiar acum. 48 00:03:25,221 --> 00:03:27,590 În loc să încerci pentru a-ți recupera amintirile, 49 00:03:27,590 --> 00:03:29,458 dacă te concentrezi doar pe emoțiile tale, 50 00:03:29,458 --> 00:03:31,927 lucrurile vor deveni doar mai complicat și mai confuz. 51 00:03:32,728 --> 00:03:34,029 Acest mod de a gândi este periculos. 52 00:03:34,763 --> 00:03:36,031 Emoții... 53 00:03:36,031 --> 00:03:37,766 ar trebui privit ca un mijloc pentru un scop. 54 00:03:38,834 --> 00:03:40,135 Un mijloc pentru un scop? 55 00:03:40,469 --> 00:03:43,138 Când încerci să-ți recuperezi memoria, totul devine un mijloc în acest scop. 56 00:03:44,206 --> 00:03:47,810 Nu doar propriile tale senzații, sentimente și gânduri, 57 00:03:48,711 --> 00:03:50,145 dar totul în jurul tău. 58 00:03:52,548 --> 00:03:54,517 Cât de departe... 59 00:03:54,517 --> 00:03:56,418 ar trebui să iau asta? 60 00:03:56,952 --> 00:03:59,722 Asta depinde de cum alegi să-l vezi. 61 00:04:00,523 --> 00:04:02,091 Atunci asta înseamnă... 62 00:04:03,726 --> 00:04:05,227 logodnicul meu... 63 00:04:06,028 --> 00:04:07,630 ar fi inclus și, nu? 64 00:04:08,230 --> 00:04:10,166 Dacă așa vedeți, doamnă Ham. 65 00:04:16,205 --> 00:04:17,173 Multumesc... 66 00:04:18,908 --> 00:04:20,476 pentru sfatul acela... 67 00:04:21,243 --> 00:04:23,345 că nu ar trebui să am încredere în nimeni până îmi recuperez memoria. 68 00:04:24,013 --> 00:04:27,183 Indiferent dacă ai încredere în cineva sau nu este alegerea dvs., doamnă Ham, 69 00:04:27,583 --> 00:04:29,218 dar există un lucru pe care nu trebuie să-l uiți. 70 00:04:29,618 --> 00:04:30,586 Ce este? 71 00:04:30,853 --> 00:04:32,822 Dacă nu ai încredere în cineva, 72 00:04:33,355 --> 00:04:36,091 Nici acea persoană nu va avea încredere în tine. 73 00:04:38,194 --> 00:04:39,195 Asta ar putea deveni... 74 00:04:40,329 --> 00:04:42,331 cel mai mare obstacol al meu. 75 00:04:45,348 --> 00:04:48,117 (Neîncredere) 76 00:05:43,005 --> 00:05:44,073 "H." 77 00:05:49,078 --> 00:05:50,079 Hee Su. 78 00:05:52,315 --> 00:05:53,349 Choi Hee Su. 79 00:06:04,894 --> 00:06:06,462 (Certificat de înregistrare a rezidenților) 80 00:06:06,462 --> 00:06:08,731 (Ryu Jun Ho, Ham Myo Jin) 81 00:06:14,771 --> 00:06:15,471 (Centrul de servicii comunitare Seoyeon-dong) 82 00:06:15,471 --> 00:06:18,474 Vă rugăm să introduceți cardul în fantă în direcția corectă. 83 00:06:27,383 --> 00:06:29,619 „263, Gahan-ro”. 84 00:06:38,661 --> 00:06:39,428 Este un cadou. 85 00:06:40,062 --> 00:06:41,030 (Serviciul National de Criminalistică) 86 00:06:45,034 --> 00:06:46,369 La vila Jebudo Island, 87 00:06:46,936 --> 00:06:48,805 au găsit arma folosită în crimă. 88 00:06:49,572 --> 00:06:50,440 O armă? 89 00:06:51,641 --> 00:06:52,542 O crimă? 90 00:06:53,342 --> 00:06:56,012 Întreaga noastră direcție în anchetă a greșit complet. 91 00:06:57,647 --> 00:06:59,415 M-am uitat peste rezultatul autopsiei inițiale din nou, 92 00:06:59,415 --> 00:07:00,750 și amândoi decedați... 93 00:07:00,950 --> 00:07:02,819 au fost enumerate ca fiind morți în incendiu. 94 00:07:04,821 --> 00:07:07,557 A trecut mult timp de la accident, si abia acum... 95 00:07:08,257 --> 00:07:09,659 Ți-ai imaginat vreodată... 96 00:07:11,127 --> 00:07:13,596 cineva ar putea comite o crimă în acel infern aprins? 97 00:07:30,513 --> 00:07:32,849 Eu sunt Ryu Jun Ho. Lucrez în arhitectură. 98 00:07:34,083 --> 00:07:35,718 Îmi pare rău că am venit aici atât de brusc. 99 00:08:03,179 --> 00:08:04,647 Doar câțiva oameni în vârf... 100 00:08:04,647 --> 00:08:06,983 să știi că slujesc ca judecător, 101 00:08:08,317 --> 00:08:10,086 deci presupun că cineva are limba slăbită. 102 00:08:12,155 --> 00:08:13,556 Dacă ai ști despre mine dinainte, 103 00:08:15,525 --> 00:08:18,194 atunci trebuie să fii și tu conștient a calificărilor care urmează să fie anunţate. 104 00:08:19,095 --> 00:08:22,465 Solicitanții trebuie să dețină un permis de arhitect coreean... 105 00:08:23,065 --> 00:08:25,134 și au cel puțin zece ani... 106 00:08:25,134 --> 00:08:26,903 de experienţă practică în proiectarea arhitecturală. 107 00:08:26,903 --> 00:08:27,770 Cu toate acestea, 108 00:08:29,005 --> 00:08:31,607 Eu nu îndeplinesc această cerință. 109 00:08:32,341 --> 00:08:33,609 Acesta este un proiect... 110 00:08:33,609 --> 00:08:35,812 să construiască cel mai mare muzeu din Asia. 111 00:08:37,079 --> 00:08:39,382 Proiectul pare mult prea mare... 112 00:08:39,382 --> 00:08:41,184 să-și asume singur cu ambiția. 113 00:08:42,051 --> 00:08:43,085 Desigur, 114 00:08:43,085 --> 00:08:45,321 Înțeleg de ce ai crede asta. 115 00:08:45,321 --> 00:08:46,622 După cum știți, 116 00:08:48,458 --> 00:08:52,562 majoritatea marilor arhitecti din secolul al XX-lea... 117 00:08:53,095 --> 00:08:55,965 au produs doar lucrările lor de semnătură după ce a împlinit 40 de ani. 118 00:08:57,300 --> 00:08:59,001 Va mai exista... 119 00:09:00,336 --> 00:09:01,337 multe oportunități în față. 120 00:09:01,704 --> 00:09:03,940 Dacă mi-ați oferi această oportunitate, 121 00:09:03,940 --> 00:09:04,774 sunt increzator... 122 00:09:06,209 --> 00:09:07,844 Vă pot surprinde, domnule. 123 00:09:11,180 --> 00:09:13,516 Vă voi aduce un design pentru acest muzeu. 124 00:09:14,684 --> 00:09:17,587 Și dacă există chiar cea mai mica asemanare... 125 00:09:17,587 --> 00:09:20,423 la orice muzeu pe care l-ați văzut vreodată sau poate aminti, 126 00:09:20,423 --> 00:09:21,891 Mă voi retrage chiar în acel moment. 127 00:09:22,125 --> 00:09:24,193 Sunt sigur că toți ceilalți se pregătește cu aceeași hotărâre. 128 00:09:24,193 --> 00:09:25,428 La jurizarea oficială, 129 00:09:25,428 --> 00:09:27,130 Voi trimite un design diferit. 130 00:09:27,130 --> 00:09:28,431 La fel, 131 00:09:28,431 --> 00:09:31,033 dacă nu este un muzeu cu adevărat nu ai mai văzut până acum, 132 00:09:32,301 --> 00:09:33,903 te rog elimina-ma pe loc. 133 00:09:34,303 --> 00:09:36,873 Vă sugerez să vă gândiți foarte bine. 134 00:09:36,873 --> 00:09:37,774 încă pari prea tânăr pentru asta. 135 00:09:37,774 --> 00:09:40,810 Chiar și arhitecții de renume mondial ai mentionat... 136 00:09:41,444 --> 00:09:42,411 trebuie să fi avut timp, 137 00:09:43,045 --> 00:09:44,514 ca mine acum, 138 00:09:44,514 --> 00:09:46,549 când s-au străduit să se dovedească. 139 00:09:46,549 --> 00:09:47,517 Şi... 140 00:09:47,884 --> 00:09:50,086 trebuie să fi fost o singură persoană care a recunoscut acel efort. 141 00:09:50,086 --> 00:09:51,087 chiar acum, 142 00:09:52,722 --> 00:09:54,223 Și eu am nevoie disperată de acea persoană. 143 00:10:01,731 --> 00:10:02,899 domnule Ryu. 144 00:10:04,333 --> 00:10:05,168 Da? 145 00:10:06,602 --> 00:10:07,837 Care este numele firmei tale? 146 00:10:09,705 --> 00:10:11,107 Arhitectură mono. 147 00:10:11,741 --> 00:10:12,575 Mono? 148 00:10:14,143 --> 00:10:15,445 Mono pe care-l cunosc? 149 00:10:36,999 --> 00:10:37,834 Myo Jin. 150 00:10:38,167 --> 00:10:39,235 A trecut atât de mult timp. 151 00:10:41,637 --> 00:10:44,173 Da, a trecut ceva timp. 152 00:10:45,007 --> 00:10:47,510 Voi doi m-ați rănit grav. 153 00:10:47,510 --> 00:10:49,745 Cum ați putut amândoi întrerupeți contactul în același timp? 154 00:10:50,179 --> 00:10:51,147 Sunt sincer jignit. 155 00:10:52,315 --> 00:10:53,549 De fapt, 156 00:10:53,549 --> 00:10:55,885 Am fost bolnav o vreme. 157 00:10:55,885 --> 00:10:57,386 Așa că mi-am luat puțin timp liber. 158 00:10:57,386 --> 00:10:58,688 Serios? 159 00:10:59,589 --> 00:11:01,157 Atunci ce zici de doamna bogată? 160 00:11:02,625 --> 00:11:04,927 Te referi la Hee Su, nu? 161 00:11:04,927 --> 00:11:06,195 Desigur. 162 00:11:06,195 --> 00:11:07,763 La cine altcineva aș vrea să spun în afară de voi doi? 163 00:11:09,432 --> 00:11:10,299 Ei bine, 164 00:11:11,400 --> 00:11:13,536 Nici Hee Su nu se simțea bine, asa ca a fost internata in spital. 165 00:11:13,536 --> 00:11:14,637 Serios? 166 00:11:14,904 --> 00:11:16,305 Voi doi erați atât de apropiați, 167 00:11:16,873 --> 00:11:18,374 și chiar s-a îmbolnăvit în același timp. 168 00:11:21,778 --> 00:11:24,380 Deci presupun vei fi singur la studio o vreme. 169 00:11:25,214 --> 00:11:26,115 Studioul? 170 00:11:26,315 --> 00:11:27,116 Da. 171 00:11:27,116 --> 00:11:29,452 Voi doi ați pictat împreună la studio în fiecare zi. 172 00:11:29,852 --> 00:11:31,220 Nu te duci acolo nici acum? 173 00:11:42,131 --> 00:11:43,933 Amprenta dvs. este înregistrată aici. 174 00:11:43,933 --> 00:11:45,668 Cum ai putut să uiți acest loc? 175 00:11:45,902 --> 00:11:47,770 Am fost confuz doar o secundă. 176 00:11:47,770 --> 00:11:49,071 Îmi amintesc acum. 177 00:11:50,239 --> 00:11:51,674 Bine. 178 00:11:57,213 --> 00:11:58,514 Nu am mai văzut niciodată acest tablou. 179 00:11:59,715 --> 00:12:00,783 Tu ești cel din dreapta, nu? 180 00:12:05,254 --> 00:12:06,989 Din moment ce scrie „H”, 181 00:12:07,623 --> 00:12:09,592 a pictat-o doamna bogată. 182 00:12:16,499 --> 00:12:18,234 Ar trebui să plec. 183 00:12:18,501 --> 00:12:19,535 Vei mai veni, nu? 184 00:12:20,536 --> 00:12:23,773 După ce ai terminat, ai timp sa vorbesti cu mine? 185 00:12:23,773 --> 00:12:24,907 Timp? 186 00:12:24,907 --> 00:12:25,808 De ce? 187 00:12:27,009 --> 00:12:30,113 Am vrut să te întreb despre Hee Su. 188 00:12:30,113 --> 00:12:31,814 Întreabă-mă? 189 00:12:32,415 --> 00:12:33,950 Tu ai fost cel mai apropiat de ea, 190 00:12:33,950 --> 00:12:35,551 deci ce ai putea dori sa ma intrebi? 191 00:12:37,487 --> 00:12:39,455 Chiar trebuie să plec. 192 00:12:40,756 --> 00:12:41,824 Bine. 193 00:12:43,092 --> 00:12:43,993 Dar... 194 00:12:44,494 --> 00:12:46,429 acest tablou este foarte bun. 195 00:12:46,696 --> 00:12:48,364 Voi doi sunteți cu adevărat talentați. 196 00:13:00,643 --> 00:13:03,146 Nu ai venit pentru că ți-a fost dor de mine, 197 00:13:18,928 --> 00:13:19,762 deci de ce? 198 00:13:20,096 --> 00:13:21,964 A apărut ceva ca vrei sa ma intrebi? 199 00:13:24,167 --> 00:13:26,536 Așa e, îmi amintesc. 200 00:13:28,838 --> 00:13:29,739 Hee Su. 201 00:13:32,809 --> 00:13:34,610 Eram cu siguranță împreună. 202 00:13:40,917 --> 00:13:42,251 Haide. 203 00:13:47,156 --> 00:13:49,125 Hei, nu e ridicol? 204 00:13:49,725 --> 00:13:51,494 Nimeni nu știe despre acest loc. 205 00:13:52,462 --> 00:13:53,396 În nici un caz. 206 00:13:53,729 --> 00:13:55,631 Este atât de frumos, deci de ce nu stie nimeni? 207 00:13:56,232 --> 00:13:58,968 Ești în secret împiedicați oamenii să vină aici? 208 00:14:00,670 --> 00:14:02,205 Sincer, mi-aș fi dorit să fiu. 209 00:14:03,272 --> 00:14:04,574 Există vreo cale? 210 00:14:05,608 --> 00:14:07,376 Ai putea să-l întrebi pe tatăl tău... 211 00:14:07,376 --> 00:14:10,012 pentru a construi o altă vilă aici. 212 00:14:10,279 --> 00:14:12,882 Atunci toată această zonă ar fi deveni practic propria ta plajă privată. 213 00:14:13,749 --> 00:14:16,119 Ham Myo Jin. 214 00:14:16,986 --> 00:14:18,221 Ești un geniu. 215 00:14:19,288 --> 00:14:21,190 Tatăl meu ar face atât de mult. 216 00:14:21,457 --> 00:14:22,425 Serios? 217 00:14:22,792 --> 00:14:23,926 Desigur. 218 00:14:24,260 --> 00:14:25,261 Hei. 219 00:14:25,261 --> 00:14:27,497 Tu spui asta știi ce fel de persoană este tatăl meu? 220 00:14:28,664 --> 00:14:31,934 Sună de parcă știi exact cum este el. 221 00:14:33,236 --> 00:14:34,737 Glumeam. 222 00:14:35,471 --> 00:14:36,739 Nu-i spune asta. 223 00:14:36,739 --> 00:14:38,307 O să creadă că sunt ciudat. 224 00:14:42,211 --> 00:14:44,547 Așteaptă. Probabil că încă nu știe cine sunt. 225 00:14:45,448 --> 00:14:46,382 El o face. 226 00:14:47,416 --> 00:14:48,718 I-am spus deja despre tine. 227 00:14:49,085 --> 00:14:50,353 El spune că vrea să te cunoască și el. 228 00:14:51,254 --> 00:14:52,088 Serios? 229 00:14:52,255 --> 00:14:53,122 Da. 230 00:14:53,122 --> 00:14:55,591 A spus odată ce s-a întors, ar trebui să mergem cu toții în vacanță împreună. 231 00:14:56,392 --> 00:14:57,827 Sună distractiv. 232 00:14:57,827 --> 00:14:58,928 M-aș putea prezenta lui. 233 00:14:59,695 --> 00:15:01,030 Dar cine stie. 234 00:15:01,430 --> 00:15:04,133 Programul lui este peste tot. 235 00:15:04,934 --> 00:15:07,270 Deci nu ai idee când se va întoarce? 236 00:15:07,837 --> 00:15:10,740 Da. Uneori apare brusc. 237 00:15:12,141 --> 00:15:14,644 Și încă nu a spus cand se intoarce? 238 00:15:14,944 --> 00:15:15,812 Hei. 239 00:15:16,145 --> 00:15:17,713 De ce esti asa de curios... 240 00:15:17,713 --> 00:15:19,015 despre când se întoarce tatăl meu? 241 00:15:20,016 --> 00:15:21,784 Întreabă cu fiecare șansă ai. 242 00:15:23,453 --> 00:15:24,687 este doar... 243 00:15:29,625 --> 00:15:32,395 Să nu facem o relație bună incomod fără motiv. 244 00:15:33,296 --> 00:15:35,298 Vreau să rămân prietenul tău. 245 00:15:36,165 --> 00:15:38,101 Nu vreau să devin o familie. 246 00:15:39,769 --> 00:15:40,770 Ce mai spui? 247 00:15:42,038 --> 00:15:43,506 Deși și asta ar fi cam amuzant. 248 00:15:44,440 --> 00:15:46,576 Tu ai născut pe fratele meu mai mic. 249 00:15:48,044 --> 00:15:49,612 Atunci pot să-ți spun „mamă”, nu? 250 00:15:50,980 --> 00:15:51,814 Hei! 251 00:15:52,148 --> 00:15:53,816 mama! 252 00:15:54,150 --> 00:15:55,751 Treci aici! 253 00:15:55,751 --> 00:15:58,454 Mamă, vreau un frățior. 254 00:15:58,955 --> 00:16:00,189 mama. 255 00:16:14,604 --> 00:16:16,839 Vechiul tău telefon... 256 00:16:16,839 --> 00:16:18,875 și geanta cu portofelul în ea lipsesc. 257 00:16:19,509 --> 00:16:20,510 Probabil tu... 258 00:16:21,043 --> 00:16:24,147 le-am pierdut la magazin unde lucrează acel mic hoț. 259 00:16:33,823 --> 00:16:34,757 Hei. 260 00:16:34,757 --> 00:16:35,825 Hei. 261 00:16:36,859 --> 00:16:38,094 Femeia aceea a venit din nou. 262 00:16:43,032 --> 00:16:44,367 Ar trebui să vorbim un minut. 263 00:17:01,751 --> 00:17:02,752 De unde ai stiut... 264 00:17:03,619 --> 00:17:04,620 am luat-o? 265 00:17:04,954 --> 00:17:06,556 Dacă nu ai fi ascultat din nou astăzi, 266 00:17:06,556 --> 00:17:07,990 ai fi ajuns iar la secţia de poliţie. 267 00:17:08,357 --> 00:17:09,292 Tot ceea ce. 268 00:17:11,327 --> 00:17:12,562 Dar este adevărat zvonul? 269 00:17:13,729 --> 00:17:14,764 Despre crimă? 270 00:17:16,966 --> 00:17:18,067 Fii sincer cu mine. 271 00:17:19,402 --> 00:17:21,104 Pe cine anume spun că am ucis? 272 00:17:22,205 --> 00:17:23,406 Ce vrei sa spui? 273 00:17:24,273 --> 00:17:25,408 Mă refer la tipul ăla. 274 00:17:25,408 --> 00:17:27,276 Cel care a încercat să mă lovească la secţia de poliţie. 275 00:17:28,077 --> 00:17:28,945 Ce? 276 00:17:31,214 --> 00:17:32,582 Jun Ho? 277 00:17:32,815 --> 00:17:34,750 Ai văzut-o pe mama făcând o scenă la secția de poliție, nu? 278 00:17:36,719 --> 00:17:38,321 Se spune că tipul ăla este foarte înfricoșător. 279 00:17:40,223 --> 00:17:41,190 În nici un caz. 280 00:17:41,557 --> 00:17:43,960 Nu a făcut-o președintele a companiei la care lucrează a murit recent? 281 00:17:45,628 --> 00:17:47,597 A ars până la moarte în somn când vila a explodat. 282 00:17:48,998 --> 00:17:50,199 Și nu era acel președinte foarte bogat? 283 00:17:52,468 --> 00:17:53,736 Dacă n-ar avea ce face cu acel accident, 284 00:17:53,736 --> 00:17:55,238 de ce ar face poliția apar la el acasa... 285 00:17:56,038 --> 00:17:57,340 iar si iar? 286 00:17:57,340 --> 00:17:58,641 stii... 287 00:17:58,641 --> 00:18:00,309 ce sa întâmplat cu mine, Jun Ho. 288 00:18:00,543 --> 00:18:01,978 Puteți vedea cât de frustrat sunt, 289 00:18:01,978 --> 00:18:03,780 Deci de ce nu-mi spui totul? 290 00:18:04,313 --> 00:18:07,116 Chiar acum, cel mai bun lucru este ca tu să te concentrezi pe tratament. 291 00:18:07,116 --> 00:18:08,818 Acesta este momentul să fii atent. 292 00:18:09,819 --> 00:18:10,753 nu... 293 00:18:11,654 --> 00:18:13,089 suprainterpreta totul. 294 00:18:13,756 --> 00:18:15,525 Crezi că îți încui ușa va opri răspândirea zvonurilor? 295 00:18:15,992 --> 00:18:18,127 Ce, crezi toți de aici sunt proști? 296 00:18:18,628 --> 00:18:21,230 Am auzit că ai avut un accident de mașină pe atunci și te lovește la cap. 297 00:18:22,832 --> 00:18:24,434 De aceea ai fost în spital în tot acest timp. 298 00:18:26,969 --> 00:18:29,972 Deci oamenii vorbesc și despre mine? 299 00:18:30,306 --> 00:18:31,207 Esti vreun cautator de atentie? 300 00:18:33,109 --> 00:18:35,711 De ce i-ar păsa cuiva despre cineva care nici măcar nu locuiește aici? 301 00:18:35,978 --> 00:18:37,346 Nu locuiesc aici? 302 00:18:37,346 --> 00:18:38,815 Este suficient. 303 00:18:39,182 --> 00:18:41,617 Dacă ești atât de curios, du-te intreaba la sectia de politie. 304 00:18:48,891 --> 00:18:49,859 Unde e telefonul meu? 305 00:18:50,159 --> 00:18:51,027 Ce telefon? 306 00:18:53,129 --> 00:18:54,230 Asta e tot ce există. 307 00:18:55,364 --> 00:18:56,299 Dă-i. 308 00:19:43,312 --> 00:19:44,180 Mono? 309 00:19:45,715 --> 00:19:47,049 Mono pe care-l cunosc? 310 00:19:47,250 --> 00:19:48,351 Da, așa e. 311 00:19:50,820 --> 00:19:52,922 Președintele Choi Young Ho te-a pomenit de câteva ori, 312 00:19:52,922 --> 00:19:54,824 dar nu mă așteptam niciodată să te văd aici așa. 313 00:19:55,224 --> 00:19:56,092 Scuzați-mă? 314 00:19:56,292 --> 00:19:58,394 Oamenii aveau tot felul de lucruri de spus, 315 00:19:58,394 --> 00:20:00,530 dar avea instincte excepţionale. 316 00:20:01,731 --> 00:20:04,834 Aducând designeri străini renumiți intr-un consiliu consultativ... 317 00:20:05,601 --> 00:20:08,137 și să-i implice inca din primele etape de proiectare... 318 00:20:08,137 --> 00:20:10,573 a fost introdus pentru prima dată în Coreea de președintele Choi. 319 00:20:10,973 --> 00:20:13,276 Am fost peste ocean când am auzit de accident, 320 00:20:14,143 --> 00:20:15,778 deci nu am putut să-mi aduc respectul în mod corespunzător. 321 00:20:18,214 --> 00:20:19,215 Îmi pare rău. 322 00:20:19,749 --> 00:20:23,519 habar nu aveam... 323 00:20:23,519 --> 00:20:24,954 Președintele Choi și voi ne cunoașteți. 324 00:20:24,954 --> 00:20:26,022 Dacă aș fi știut, 325 00:20:27,390 --> 00:20:29,325 Nu aș fi venit niciodată aici așa. 326 00:20:29,792 --> 00:20:32,495 Te rog să prefaci că azi nu s-a întâmplat niciodată. 327 00:20:34,597 --> 00:20:35,465 domnule Ryu. 328 00:20:36,165 --> 00:20:36,999 Da? 329 00:20:37,733 --> 00:20:39,836 Te consider cineva? cine este influențat de ceea ce spun alții? 330 00:20:42,472 --> 00:20:45,408 Nu am făcut niciodată nimic asta nu mi-a mișcat inima. 331 00:20:46,309 --> 00:20:48,111 Și asta este încă adevărat acum. 332 00:20:48,511 --> 00:20:50,179 Mereu m-am întrebat... 333 00:20:50,179 --> 00:20:52,915 ce fel de om ai fost... 334 00:20:52,915 --> 00:20:54,317 pentru ca președintele Choi să vă laude atât de mult. 335 00:20:55,218 --> 00:20:57,186 Ce mi-ai arătat azi aici... 336 00:20:57,186 --> 00:20:59,956 doar m-a făcut mai curioasă. 337 00:21:00,623 --> 00:21:03,192 Ce a spus regretatul președinte... 338 00:21:04,026 --> 00:21:06,095 si judecata pe care o fac acum... 339 00:21:06,095 --> 00:21:07,163 sunt două lucruri diferite. 340 00:21:10,199 --> 00:21:12,802 Lasă-mă să vă văd munca, domnule Ryu. 341 00:21:14,604 --> 00:21:15,872 Vino la studioul meu. 342 00:21:30,620 --> 00:21:31,721 Ești aici. 343 00:21:33,790 --> 00:21:35,158 Este ceva ce vreau să știu. 344 00:21:36,125 --> 00:21:36,926 Da? 345 00:21:37,527 --> 00:21:38,361 Ce? 346 00:21:41,531 --> 00:21:42,765 Vreau să știu cine este. 347 00:21:50,306 --> 00:21:51,174 Ei? 348 00:21:51,707 --> 00:21:52,942 Ea este prietena ta. 349 00:21:54,243 --> 00:21:55,244 Ce fel de prieten? 350 00:21:56,245 --> 00:21:57,413 Ce vrei să spui, ce fel? 351 00:21:59,115 --> 00:22:02,385 Doar genul de prieten obișnuit oricine ar putea avea. 352 00:22:02,952 --> 00:22:04,720 Numele ei este Hee Su, nu? 353 00:22:05,922 --> 00:22:06,856 Nu sunt sigur. 354 00:22:07,690 --> 00:22:10,259 Nu cred că a fost atat de important un prieten. 355 00:22:11,394 --> 00:22:12,395 Serios? 356 00:22:15,465 --> 00:22:17,333 Putem vorbi mai târziu? 357 00:22:17,333 --> 00:22:19,368 Trebuie să închei asta și să plec. 358 00:22:22,505 --> 00:22:23,706 Odihnește-te puțin. 359 00:22:23,706 --> 00:22:24,740 Arăți obosit. 360 00:22:30,947 --> 00:22:31,948 Deci... 361 00:22:33,716 --> 00:22:35,618 chiar nu o cunoști pe femeia asta? 362 00:22:39,222 --> 00:22:40,123 De ce? 363 00:22:40,590 --> 00:22:43,693 Este atât de mult în mintea ta? 364 00:22:47,463 --> 00:22:48,364 Nu. 365 00:22:49,365 --> 00:22:50,933 Așa cum ai spus, Jun Ho, 366 00:22:50,933 --> 00:22:52,668 Sper că nici noi nu am fost atât de aproape. 367 00:23:14,290 --> 00:23:17,293 (Vânzare specială, Pâine, Cumpărați 1 Obțineți 1) 368 00:23:57,033 --> 00:23:57,967 Hei. 369 00:23:59,402 --> 00:24:00,470 Îmi pare rău. 370 00:24:03,573 --> 00:24:06,943 Dar mi-e foame. 371 00:24:19,922 --> 00:24:20,890 Mănâncă asta. 372 00:24:22,225 --> 00:24:23,659 Multumesc. 373 00:24:33,402 --> 00:24:34,871 Multumesc. 374 00:24:48,151 --> 00:24:49,352 Știu. 375 00:24:49,352 --> 00:24:51,821 Știu ce om bun ești. 376 00:24:52,321 --> 00:24:54,223 Știu asta mai bine decât oricine. 377 00:24:55,358 --> 00:24:57,560 Dar ce te aduce asta? 378 00:24:57,560 --> 00:24:58,928 îți dă cineva un fel de medalie pentru el? 379 00:25:10,573 --> 00:25:12,275 Crezi că femeia aia te va lasa in pace... 380 00:25:13,142 --> 00:25:14,944 când știi fiecare lucru de știut? 381 00:25:16,345 --> 00:25:17,980 Ce, vei regreta... 382 00:25:17,980 --> 00:25:19,682 numai după cineva îți bagă un cuțit prin gât? 383 00:25:19,982 --> 00:25:22,385 Nu sunt genul de oameni pentru a lăsa asta să se termine aici. 384 00:25:50,213 --> 00:25:51,047 Myo Jin. 385 00:25:55,685 --> 00:25:56,486 Jun Ho? 386 00:26:08,498 --> 00:26:09,665 - Îmi pare rău. - Ce? 387 00:26:09,665 --> 00:26:12,268 Munca m-a pus mult prea pe cap mai devreme. 388 00:26:13,002 --> 00:26:15,438 Nici măcar nu am putut să-ți dau un răspuns corect. 389 00:26:17,774 --> 00:26:19,909 Te-ai întors doar să-mi spui asta? 390 00:26:23,246 --> 00:26:25,047 Sunt monștri în piele umană. 391 00:26:25,915 --> 00:26:28,384 Daca continui sa-ti tragi picioarele, cineva o să sângereze din nou. 392 00:26:29,752 --> 00:26:31,988 Dacă nu vrei să ajungi în adevărate probleme, 393 00:26:31,988 --> 00:26:34,590 trebuie să te muți chiar acum înainte să revină asupra ta. 394 00:26:36,425 --> 00:26:38,594 Ai încredere în mine și urmează-mi exemplul. 395 00:26:39,095 --> 00:26:41,297 Nu ai pierdut niciodată ascultându-mă înainte, nu-i așa? 396 00:26:56,112 --> 00:26:56,979 Aşa? 397 00:27:00,817 --> 00:27:01,818 Hei. 398 00:27:05,688 --> 00:27:08,057 Care este acest plan al tău? 399 00:27:11,093 --> 00:27:13,296 Ce ar putea fi atât de important... 400 00:27:13,296 --> 00:27:15,031 că nici măcar nu putem fi împreună asa tarziu in noapte? 401 00:27:15,798 --> 00:27:16,632 Corect? 402 00:27:17,233 --> 00:27:18,468 Nu mai face asta. 403 00:27:19,235 --> 00:27:21,838 Chiar dacă ceva mă deranjează, putem vorbi despre asta mai târziu. 404 00:27:22,205 --> 00:27:23,072 Bine. 405 00:27:23,873 --> 00:27:24,707 Îmi pare rău. 406 00:27:26,809 --> 00:27:28,845 Dar nu ai întârziat? 407 00:27:28,845 --> 00:27:30,246 Nu, e în regulă. 408 00:27:30,246 --> 00:27:31,848 L-am împins puțin înapoi. 409 00:27:32,181 --> 00:27:33,116 nu voi întârzia. 410 00:27:37,019 --> 00:27:38,221 Despre ce ai întrebat mai devreme, 411 00:27:39,188 --> 00:27:40,590 ceva mi-a revenit. 412 00:27:41,657 --> 00:27:42,492 Ce? 413 00:27:43,025 --> 00:27:44,494 Prietenul acela, Choi Hee Su. 414 00:27:47,063 --> 00:27:47,997 simt ca... 415 00:27:48,898 --> 00:27:52,135 au fost vremuri a fost cam dur cu tine. 416 00:27:53,102 --> 00:27:54,937 Deci nu cred că am văzut-o după aceea. 417 00:27:57,140 --> 00:27:58,908 Ce s-a întâmplat? 418 00:28:01,477 --> 00:28:03,746 nu-mi amintesc clar, 419 00:28:05,448 --> 00:28:07,150 dar poate ar trebui să spun a fost dură cu cuvintele ei. 420 00:28:11,954 --> 00:28:14,423 nu-mi amintesc... 421 00:28:15,191 --> 00:28:16,659 cam asa ceva. 422 00:28:18,795 --> 00:28:19,862 Dar Myo Jin. 423 00:28:21,764 --> 00:28:22,598 Da? 424 00:28:23,833 --> 00:28:26,436 Ce te-a pus pe gânduri de acel prieten, Hee Su? 425 00:28:28,171 --> 00:28:29,939 Și de unde a apărut fotografia? 426 00:28:33,209 --> 00:28:35,077 Am dat de un prieten la spital. 427 00:28:35,912 --> 00:28:36,813 Un prieten? 428 00:28:37,613 --> 00:28:38,481 Da. 429 00:28:39,348 --> 00:28:41,617 Ne-am întrebat doar ce mai face unul pe altul, și apoi ne-am dus pe drumuri separate, 430 00:28:41,617 --> 00:28:43,085 deci nu am vorbit mult. 431 00:28:44,020 --> 00:28:46,589 Înțeleg. Presupun că vă cunoașteți bine. 432 00:28:48,391 --> 00:28:49,559 Aşa cred. 433 00:28:51,794 --> 00:28:52,995 Ai primit informațiile lor de contact? 434 00:28:54,430 --> 00:28:56,032 Invitați-i cândva. 435 00:28:58,701 --> 00:29:00,903 Mi-am dat numărul. 436 00:29:03,773 --> 00:29:04,941 Aș vrea să-l cunosc și pe acel prieten... 437 00:29:05,842 --> 00:29:06,943 și vezi ce fel de persoană sunt. 438 00:29:09,579 --> 00:29:11,114 Voi spune că ai spus asta dacă primesc un telefon. 439 00:29:12,515 --> 00:29:13,349 Bine. 440 00:29:16,385 --> 00:29:18,354 Ar trebui să plec acum. 441 00:29:35,271 --> 00:29:36,472 Vreau să știu cine este. 442 00:29:37,673 --> 00:29:38,574 Deci... 443 00:29:40,376 --> 00:29:42,211 chiar nu o cunoști pe femeia asta? 444 00:30:18,815 --> 00:30:22,351 (Fără intrare - În curs de investigare) 445 00:30:55,284 --> 00:30:56,853 Vila asta a ars din temelii. 446 00:30:57,687 --> 00:30:58,855 Ce te aduce aici? 447 00:31:01,124 --> 00:31:02,191 Buna ziua. 448 00:31:02,558 --> 00:31:03,759 Se pare că ești din Seul. 449 00:31:04,393 --> 00:31:05,628 Ce te aduce până aici? 450 00:31:09,065 --> 00:31:10,233 imi pare rau, 451 00:31:10,666 --> 00:31:12,568 dar a trecut ceva timp de când sunt aici, 452 00:31:12,869 --> 00:31:14,670 așa că mă întrebam dacă se întâmplă să mă cunoști. 453 00:31:16,172 --> 00:31:17,907 Eu sunt șeful satului. 454 00:31:18,274 --> 00:31:20,910 Această vilă îi aparține fiica președintelui. 455 00:31:21,778 --> 00:31:22,779 Președintele? 456 00:31:23,746 --> 00:31:25,882 Nu știi Președintele Choi al Grupului Mono? 457 00:31:26,149 --> 00:31:27,817 Nu te uiți la știri? 458 00:31:28,084 --> 00:31:29,819 Acea explozie a avut loc la vilă, 459 00:31:29,819 --> 00:31:32,188 și a făcut furori. 460 00:31:32,188 --> 00:31:33,990 Președintele și fiica sa au murit amândoi. 461 00:31:35,992 --> 00:31:38,361 O cunoști pe această femeie din întâmplare? 462 00:31:39,562 --> 00:31:40,797 Aceasta este doamna Choi, 463 00:31:41,764 --> 00:31:43,800 iar femeia de lângă ea ești tu. 464 00:31:45,535 --> 00:31:47,503 Îl cunoști bine pe Hee Su? 465 00:31:47,837 --> 00:31:49,639 Nu, nu chiar. 466 00:31:50,373 --> 00:31:53,443 Ar trebui să încerci restaurantul de acolo. 467 00:31:53,776 --> 00:31:56,245 Proprietarul administrează și vila, 468 00:31:56,245 --> 00:31:57,480 și ori de câte ori venea doamna Choi, 469 00:31:57,480 --> 00:31:59,148 ea aducea mesele și toate astea. 470 00:32:00,917 --> 00:32:02,385 Bine. 471 00:32:04,287 --> 00:32:05,588 Săracii de ei. 472 00:32:06,622 --> 00:32:08,591 Asta a fost luat ultima dată când ați venit cu toții în vizită. 473 00:32:08,591 --> 00:32:10,159 Ați venit cu toții să mâncați împreună. 474 00:32:10,593 --> 00:32:13,095 Eram doar trei la vilă? 475 00:32:13,329 --> 00:32:14,697 Pe atunci, da. 476 00:32:14,697 --> 00:32:16,532 Și nu cu mult timp în urmă, ai venit singur. 477 00:32:16,966 --> 00:32:17,967 De unul singur? 478 00:32:17,967 --> 00:32:18,835 Da. 479 00:32:19,268 --> 00:32:21,137 Ai venit să o vezi pe doamna Choi, 480 00:32:21,137 --> 00:32:22,338 dar ți-am spus că a plecat, 481 00:32:22,338 --> 00:32:23,940 și că ar trebui să așteptați aici. 482 00:32:24,841 --> 00:32:25,708 Corect. 483 00:32:25,708 --> 00:32:27,310 Atunci ți-ai lăsat telefonul în urmă. 484 00:32:27,310 --> 00:32:28,144 Stai. 485 00:32:28,311 --> 00:32:29,245 Telefonul meu? 486 00:32:29,245 --> 00:32:31,180 Da. Odată ce ai văzut-o pe doamna Choi întorcându-se, 487 00:32:31,180 --> 00:32:32,782 te-ai repezit afară. 488 00:32:33,082 --> 00:32:34,984 Mai târziu, am văzut că ți-ai lăsat telefonul în urmă. 489 00:32:35,384 --> 00:32:37,186 Am crezut că te vei întoarce pentru asta imediat. 490 00:32:37,186 --> 00:32:37,954 Iată-l. 491 00:32:39,522 --> 00:32:41,090 Atunci s-a întâmplat accidentul tău de nicăieri, 492 00:32:41,090 --> 00:32:42,825 și mi-a scăpat complet mintea. 493 00:32:45,661 --> 00:32:47,263 S-a întors în sfârșit cu proprietarul său. 494 00:32:48,631 --> 00:32:49,665 Nu merge, nu? 495 00:32:50,066 --> 00:32:51,868 L-am pornit de câteva ori să încerc să te găsesc, 496 00:32:51,868 --> 00:32:52,902 dar nu a mers. 497 00:32:53,636 --> 00:32:54,604 Înțeleg. 498 00:32:54,604 --> 00:32:56,506 Înainte să înceteze să funcționeze, 499 00:32:56,506 --> 00:32:58,674 a fost un apel din Seul. 500 00:32:58,674 --> 00:33:00,843 Au spus că e important și că a trebuit neapărat să suni înapoi. 501 00:33:01,477 --> 00:33:03,379 Stai, lasă-mă să găsesc numărul. 502 00:33:03,379 --> 00:33:04,213 am pus-o corect... 503 00:33:04,213 --> 00:33:05,381 Aici este. 504 00:33:06,616 --> 00:33:07,450 Aici. 505 00:33:08,818 --> 00:33:11,053 (septembrie) 506 00:33:31,874 --> 00:33:34,677 Pot să întreb unde este asta? 507 00:33:35,211 --> 00:33:36,112 Aici? 508 00:33:36,479 --> 00:33:37,480 Este un atelier de reparații. 509 00:33:38,047 --> 00:33:38,981 Jigu Electronics. 510 00:33:40,016 --> 00:33:41,083 Un atelier de reparații? 511 00:33:44,120 --> 00:33:46,155 (Jigu Electronics) 512 00:33:46,556 --> 00:33:47,523 Bunătate. 513 00:33:47,523 --> 00:33:50,626 Ți-am spus că nu sunt genul să-mi trec gura mai întâi. 514 00:33:50,626 --> 00:33:52,295 Sunt un om atent. 515 00:33:52,295 --> 00:33:53,429 Foarte atent. 516 00:33:53,429 --> 00:33:55,565 Vă rog să nu faceți glume profunde de genul acesta. 517 00:33:55,565 --> 00:33:59,102 Cu siguranta ai spus acest laptop ar putea fi reparat. 518 00:33:59,102 --> 00:34:00,703 Ai spus că vei reuși... 519 00:34:00,703 --> 00:34:02,472 chiar mai puternic decât acele plăci grafice ONVIDIA. 520 00:34:02,472 --> 00:34:03,706 Dar ce este asta? 521 00:34:03,706 --> 00:34:06,642 E chiar mai glitch acum decât era înainte de reparație. 522 00:34:07,076 --> 00:34:08,010 Adică, 523 00:34:08,010 --> 00:34:09,345 în secunda în care m-am conectat la joc, 524 00:34:09,345 --> 00:34:11,180 Am murit imediat. 525 00:34:11,180 --> 00:34:12,281 Bang, mort. 526 00:34:12,281 --> 00:34:14,484 Bang, mort. 527 00:34:14,484 --> 00:34:16,752 Desigur, vei muri. 528 00:34:16,752 --> 00:34:19,455 Grafica nu este problema. 529 00:34:19,455 --> 00:34:20,957 Când avatarurile încep să se împuște între ele, 530 00:34:20,957 --> 00:34:22,191 o să fii și tu împușcat, nu? 531 00:34:22,191 --> 00:34:23,326 Cum ar trebui să nu fii lovit? 532 00:34:23,326 --> 00:34:25,428 Ești împușcat, zona se închide, te întâlnești cu dușmani, 533 00:34:25,428 --> 00:34:26,429 și apoi odată ce ți se epuizează energia, 534 00:34:26,429 --> 00:34:28,164 esti afara. Simplu ca asta. 535 00:34:28,164 --> 00:34:31,868 De aceea ți-am spus pentru a găsi elemente de recuperare indiferent de situație. 536 00:34:31,868 --> 00:34:34,403 Articole de recuperare? 537 00:34:34,403 --> 00:34:36,239 Adică, ca o băutură energizantă? 538 00:34:36,239 --> 00:34:39,776 Băuturile energizante refac doar 40 de boost. 539 00:34:39,776 --> 00:34:40,610 Ce rost are asta? 540 00:34:40,610 --> 00:34:42,411 Puneți o trusă medicală deasupra ei, 541 00:34:42,411 --> 00:34:44,413 și apoi trageți până la 80. 542 00:34:44,781 --> 00:34:46,649 Mai întâi, du-te să cumperi acele două articole și încercați din nou. 543 00:34:46,649 --> 00:34:47,884 Și dacă tot mori repede, 544 00:34:47,884 --> 00:34:50,186 apoi te voi invata personal... 545 00:34:50,453 --> 00:34:52,188 strategia supremă pentru avatar, bine? 546 00:34:53,689 --> 00:34:55,324 Bine. Pe bune de data asta? 547 00:34:55,658 --> 00:34:56,726 De ce nu poți avea încredere în mine? 548 00:34:56,726 --> 00:34:58,127 Continuă, acum. Sunt ocupat. 549 00:34:58,861 --> 00:35:00,129 Ce trebuia să fac din nou? 550 00:35:00,563 --> 00:35:01,664 domnule. 551 00:35:02,365 --> 00:35:03,499 Promite-mi să-mi spui strategia. 552 00:35:03,499 --> 00:35:04,700 Iţi promit. 553 00:35:04,700 --> 00:35:06,469 - Acolo, ștampilat. - Acum pleacă de aici. 554 00:35:06,469 --> 00:35:07,403 Bine, mă duc. 555 00:35:10,440 --> 00:35:11,441 Buna ziua. 556 00:35:12,008 --> 00:35:14,177 Mi s-a spus că mi-ai sunat la telefon. 557 00:35:15,511 --> 00:35:17,180 Ce ai lăsat aici sa fie reparat? 558 00:35:17,180 --> 00:35:18,781 Totul, în afară de baterii, poate fi reparat. 559 00:35:18,781 --> 00:35:20,183 Ar trebui să cumperi o baterie nouă, de aceea. 560 00:35:21,117 --> 00:35:22,285 Doar că... 561 00:35:22,285 --> 00:35:24,387 Chiar nu-mi amintesc ce am adus. 562 00:35:24,387 --> 00:35:25,555 Despre ce vorbesti? 563 00:35:25,555 --> 00:35:26,923 Cum să nu-ți amintești ce ai adus? 564 00:35:28,257 --> 00:35:29,091 Așteaptă. 565 00:35:30,092 --> 00:35:32,462 Myo... 566 00:35:32,462 --> 00:35:33,729 Ham Myo Jin. 567 00:35:33,729 --> 00:35:34,730 Mă cunoști? 568 00:35:34,730 --> 00:35:35,731 Desigur, da. 569 00:35:36,199 --> 00:35:38,668 Dar am auzit că ai avut un accident grav. 570 00:35:39,635 --> 00:35:40,837 Da. 571 00:35:40,837 --> 00:35:43,239 Încă nu îmi amintesc lucrurile prea bine. 572 00:35:44,207 --> 00:35:45,374 Nu vă amintiți? 573 00:35:46,008 --> 00:35:47,176 Asta e rău. 574 00:35:47,176 --> 00:35:49,212 Mi-a mai rămas destul de mult să încaseze pe sold. 575 00:35:49,979 --> 00:35:51,013 Echilibrul? 576 00:35:51,747 --> 00:35:52,715 Bani? 577 00:35:52,715 --> 00:35:53,850 Ce fac acum? 578 00:35:55,618 --> 00:35:57,920 Oricum, doar vino cu mine. 579 00:35:57,920 --> 00:35:58,921 Intră. 580 00:35:59,789 --> 00:36:01,157 Asta chiar nu este bine. 581 00:36:04,560 --> 00:36:05,695 Luaţi loc. 582 00:36:09,065 --> 00:36:10,032 Dar cumva, 583 00:36:10,700 --> 00:36:12,034 întreaga ta vibrație se simte diferit. 584 00:36:12,769 --> 00:36:13,936 Poate pentru că a trecut ceva timp. 585 00:36:14,237 --> 00:36:15,037 Îmi pare rău? 586 00:36:15,037 --> 00:36:16,005 Cum o pun? 587 00:36:16,005 --> 00:36:19,108 Ai acest gen de atmosferă pașnică acum, 588 00:36:19,108 --> 00:36:20,376 dar și flex. 589 00:36:20,376 --> 00:36:21,344 Nu. 590 00:36:21,611 --> 00:36:23,946 Grațios, dar și elegant. 591 00:36:23,946 --> 00:36:25,214 Ce am adus eu? 592 00:36:26,015 --> 00:36:26,849 Așteaptă. 593 00:36:29,886 --> 00:36:30,987 (Lee Sang Ho - Agenția Națională de Poliție) 594 00:36:38,628 --> 00:36:39,829 Nu ai cerut reparație. 595 00:36:39,829 --> 00:36:40,930 Ai cerut să te uiți la o persoană. 596 00:36:41,631 --> 00:36:43,933 Dar ești sigur că ești bine? Ai spus că încă nu ești tu însuți. 597 00:36:43,933 --> 00:36:45,968 E bine. Doar spune-mi. 598 00:36:46,502 --> 00:36:47,370 Bine. 599 00:36:47,370 --> 00:36:50,506 Pozele ar putea fi cam greu de privit, 600 00:36:50,873 --> 00:36:51,941 dar aruncați o privire mai întâi. 601 00:36:52,675 --> 00:36:53,509 Aici. 602 00:36:54,177 --> 00:36:55,244 Acest om de aici... 603 00:36:55,244 --> 00:36:56,779 este cel pe care m-ai angajat să-l investighez. 604 00:36:56,779 --> 00:36:58,714 Aleargă cu gangsteri, 605 00:36:58,714 --> 00:37:01,017 face uzură, violență, și chiar munca de fixare murdară. 606 00:37:01,017 --> 00:37:03,586 Sunt genul de nenorociți care au făcut-o fiecare bucată de gunoi care există. 607 00:37:05,354 --> 00:37:07,757 Te-am angajat să investighezi cineva ca asta? 608 00:37:09,292 --> 00:37:10,426 Chiar nu-ți amintești, nu-i așa? 609 00:37:11,661 --> 00:37:13,830 Numele lui este Lee Jong Su. Patruzeci și doi de ani. 610 00:37:13,830 --> 00:37:15,131 singur și șomer. 611 00:37:15,131 --> 00:37:16,766 Un fără speranță, gunoiul din partea de jos a butoiului. 612 00:37:17,633 --> 00:37:18,901 Dar ceea ce este ciudat la el este că 613 00:37:18,901 --> 00:37:20,970 el avea o slujbă perfect decentă, 614 00:37:21,304 --> 00:37:22,672 apoi renunță peste noapte... 615 00:37:22,672 --> 00:37:24,674 și a început să alerge cu bătăuși. 616 00:37:25,741 --> 00:37:28,678 Șoferul a președintelui Mono Group... 617 00:37:28,678 --> 00:37:29,645 nu este o muncă obișnuită. 618 00:37:30,146 --> 00:37:31,180 Mono Group? 619 00:37:31,180 --> 00:37:32,115 Da. 620 00:37:32,348 --> 00:37:35,751 Oricum, m-ai întrebat pentru fiecare informație despre el. 621 00:37:35,751 --> 00:37:38,921 Detalii personale, relații, chiar şi acolo unde locuia. 622 00:37:42,325 --> 00:37:43,493 Asta este. 623 00:37:43,493 --> 00:37:44,393 Mulţumesc. 624 00:37:45,895 --> 00:37:47,330 La scurt timp după ce am început să lucrez la caz, 625 00:37:47,330 --> 00:37:49,365 Mi-am dat seama deja de orice altceva. 626 00:37:49,365 --> 00:37:51,067 Dar pur și simplu nu am reușit să stabilesc unde locuia. 627 00:37:51,567 --> 00:37:52,802 Dar unde ar putea merge cu adevărat? 628 00:37:53,402 --> 00:37:55,471 A fost nevoie de ceva, dar nu după mult timp, 629 00:37:55,471 --> 00:37:57,140 I-am luat urma printr-un schimb criptografic. 630 00:38:00,276 --> 00:38:01,677 A crescut mult. 631 00:38:01,677 --> 00:38:02,612 Multumesc. 632 00:38:03,613 --> 00:38:04,547 Pleci deja? 633 00:38:04,847 --> 00:38:06,415 La început, M-am gândit că poate am văzut greșit. 634 00:38:06,849 --> 00:38:08,451 M-am gândit că a lovit-o mare pe undeva, 635 00:38:08,451 --> 00:38:10,052 pentru că întreaga lui privire se schimbase brusc. 636 00:38:10,386 --> 00:38:12,288 În acea perioadă scurtă de timp, a devenit o persoană complet diferită. 637 00:38:13,055 --> 00:38:15,792 Așa că te-am contactat imediat, 638 00:38:16,993 --> 00:38:18,027 dar accidentul tău s-a întâmplat. 639 00:38:18,528 --> 00:38:19,796 Am fost si eu intr-o dilema. 640 00:38:20,096 --> 00:38:22,165 Clientul meu a fost în spital plutind între viață și moarte, 641 00:38:22,165 --> 00:38:24,133 dar conștiința mea nu m-a lăsat să renunț. 642 00:38:26,002 --> 00:38:28,137 De ce am vrut ca acest om să fie investigat? 643 00:38:28,438 --> 00:38:29,539 Ai uitat si asta? 644 00:38:29,906 --> 00:38:31,307 Ai pomenit de șantaj. 645 00:38:31,507 --> 00:38:33,142 Mă șantaja cineva? 646 00:38:33,142 --> 00:38:34,076 Nu. 647 00:38:34,410 --> 00:38:35,344 Șantajându-ți prietena, doamna Ham. 648 00:38:36,679 --> 00:38:38,281 Simptomele tale sunt cu adevărat grave. 649 00:38:38,915 --> 00:38:40,716 Cum poate fiecare răspuns să fie greșit? 650 00:38:41,317 --> 00:38:43,386 Ce fel de șantaj omul acesta folosea... 651 00:38:43,386 --> 00:38:44,921 că am angajat chiar pe cineva să se ocupe de asta? 652 00:38:45,154 --> 00:38:48,825 Ai spus că a mers chiar în studio unde a pictat-o și a hărțuit-o, 653 00:38:49,091 --> 00:38:51,327 și că părea ciudat... 654 00:38:51,327 --> 00:38:52,361 uitându-te doar la ea. 655 00:38:52,528 --> 00:38:54,163 Când ai încercat să o ajuți, 656 00:38:54,163 --> 00:38:55,965 ai spus că prietenul tău te-a oprit. 657 00:38:56,299 --> 00:38:57,700 Numele prietenului tău era... 658 00:38:57,700 --> 00:38:59,435 Hee Su? Hee... 659 00:38:59,435 --> 00:39:00,403 Choi Hee Su! 660 00:39:00,403 --> 00:39:03,172 De ce am spus că vreau să mă întâlnesc bărbatul care îl șantajează pe Hee Su? 661 00:39:04,140 --> 00:39:06,542 Și de ce a făcut Hee Su să mă oprească să o ajut? 662 00:39:07,210 --> 00:39:09,812 Indiferent dacă mergem înainte cu asta acum sau nu, 663 00:39:10,213 --> 00:39:11,614 asta trebuie să decizi, dnă Ham. 664 00:39:11,614 --> 00:39:14,250 Nu am apucat să termin treaba, dar încă îmi datorezi soldul. 665 00:39:14,250 --> 00:39:16,586 A fost nevoie de multă muncă pentru a dezgropa atât de mult. 666 00:39:19,789 --> 00:39:21,190 Începe din nou, te rog. 667 00:39:21,190 --> 00:39:22,358 Îți voi trimite un mesaj cu numărul meu de cont. 668 00:39:22,358 --> 00:39:23,392 Nu uita asta. 669 00:39:23,392 --> 00:39:24,927 Și există și plata de risc. 670 00:39:24,927 --> 00:39:27,063 Dacă mă rănesc fizic sau pus în pericol în timp ce investighează... 671 00:39:27,063 --> 00:39:28,264 Îți dau tot ce vrei. 672 00:39:28,898 --> 00:39:30,266 Dar trebuie să afli... 673 00:39:30,767 --> 00:39:33,703 unde este acest Lee Jong Su si ce face acum. 674 00:39:33,703 --> 00:39:35,037 Te rog, asigură-te că pot să-l cunosc. 675 00:39:35,037 --> 00:39:36,806 Bine, afacere! 676 00:39:36,806 --> 00:39:39,142 În primul rând, găsirea ticălosului ăla Lee Jong Su... 677 00:39:39,142 --> 00:39:40,176 este cheia tuturor acestor lucruri. 678 00:39:40,543 --> 00:39:42,779 Apropo, există ceva vrei sa ma ceri? 679 00:39:42,779 --> 00:39:44,647 Spune cuvântul. Îl voi arunca ca gratuit. 680 00:39:48,618 --> 00:39:49,786 Restaurați-l, vă rog. 681 00:39:50,052 --> 00:39:51,220 Cât de repede poți. 682 00:39:52,588 --> 00:39:54,390 Această casă este uimitoare. 683 00:39:54,390 --> 00:39:56,025 Până și papucii sunt drăguți. 684 00:39:57,293 --> 00:39:59,428 Myo Jin. 685 00:40:01,430 --> 00:40:02,999 Mi-a fost dor de tine. 686 00:40:03,466 --> 00:40:04,700 Trebuie să fi fost greu. 687 00:40:04,967 --> 00:40:06,102 Ai trecut prin multe. 688 00:40:06,102 --> 00:40:07,804 Bunătate, uite ce subțire ți-a devenit fața. 689 00:40:08,271 --> 00:40:10,473 Ai mâncat corect? 690 00:40:13,142 --> 00:40:14,877 Cu toții ne cunoaștem bine. 691 00:40:14,877 --> 00:40:15,945 E o prietenă bună. 692 00:40:16,412 --> 00:40:19,715 Probabil că va lua mai are grijă de tine decât mine. 693 00:40:20,450 --> 00:40:22,485 Ea va rămâne aici cu noi pentru o vreme. 694 00:40:22,985 --> 00:40:23,986 E în regulă, nu? 695 00:40:26,355 --> 00:40:29,125 Unde ne-am întâlnit? 696 00:40:29,392 --> 00:40:30,293 Ce? 697 00:40:30,293 --> 00:40:31,661 Nu mă recunoști? 698 00:40:32,028 --> 00:40:33,796 Nu-ți amintești? Eu sunt Ri A. 699 00:40:33,796 --> 00:40:35,598 Mereu ai spus că numele meu este frumos. 700 00:40:36,766 --> 00:40:38,334 Am călătorit împreună, 701 00:40:38,334 --> 00:40:39,869 și am făcut drumeții de mai multe ori. 702 00:40:40,603 --> 00:40:42,038 Înțeleg. 703 00:40:44,407 --> 00:40:46,242 În nici un caz, acel inel. 704 00:40:47,243 --> 00:40:49,011 A propus? 705 00:40:49,011 --> 00:40:51,714 E incredibil. 706 00:40:52,482 --> 00:40:54,584 Ryu Jun Ho este faimos... 707 00:40:54,584 --> 00:40:56,285 pentru că ai fost nebun de pretențios cu femeile. 708 00:40:56,285 --> 00:40:57,487 Acolo merge din nou. 709 00:40:57,653 --> 00:40:58,855 E adevărat. 710 00:40:58,855 --> 00:41:01,691 Prezentatoare de știri, modele, moștenitoare de afaceri. 711 00:41:01,691 --> 00:41:03,192 Fiecare femeie care a gândit a avut o lovitură a luat una, 712 00:41:03,192 --> 00:41:05,161 și le-a refuzat pe fiecare. 713 00:41:05,161 --> 00:41:07,563 Dacă oamenii te-au auzit, ar crede că totul este adevărat. 714 00:41:07,563 --> 00:41:08,865 Este adevărat, totuși. 715 00:41:11,400 --> 00:41:13,903 Mă voi duce mai întâi sus. 716 00:41:14,237 --> 00:41:15,538 Bine. 717 00:41:15,538 --> 00:41:16,506 Du-te sus și odihnește-te. 718 00:41:28,851 --> 00:41:31,287 Nu e mai rău? decât ce mi-ai spus... 719 00:41:31,287 --> 00:41:32,188 daca e la acel nivel? 720 00:41:32,188 --> 00:41:33,890 De aceea spun că este periculos. 721 00:41:34,891 --> 00:41:36,559 Trebuie să stai lângă ea și urmărește-o. 722 00:41:37,794 --> 00:41:40,429 Nu-ți face griji pentru nimic altceva. Doar ține-ți promisiunea. 723 00:41:50,273 --> 00:41:53,342 Cât durează sa continui sa traiesti asa? 724 00:42:05,888 --> 00:42:07,256 Nu te-ai plictisit? 725 00:42:07,990 --> 00:42:10,960 Am auzit asta de când ai intrat acel accident când mergeai singur cu bicicleta, 726 00:42:10,960 --> 00:42:12,462 practic ai rămas blocat acasă. 727 00:42:13,563 --> 00:42:15,031 Corect. 728 00:42:15,531 --> 00:42:17,433 eram încăpăţânat și nu l-a ascultat pe Jun Ho. 729 00:42:17,433 --> 00:42:19,102 Jun Ho avea de lucru, 730 00:42:19,102 --> 00:42:20,903 asa ca s-a indreptat catre site cu putin timp in urma. 731 00:42:20,903 --> 00:42:23,539 Mi-a cerut să mă asigur nu te-ai plictisi, 732 00:42:24,841 --> 00:42:26,442 și așa se întâmplă sa fie specialitatea mea. 733 00:42:28,144 --> 00:42:29,479 Nu, e în regulă. 734 00:42:29,679 --> 00:42:31,414 Te rog, du-te și fă-ți treaba, Ri A. 735 00:42:31,414 --> 00:42:32,882 Să vedem. 736 00:42:32,882 --> 00:42:34,016 Acolo este. 737 00:42:35,751 --> 00:42:36,619 Cheia mașinii. 738 00:42:37,086 --> 00:42:38,888 - Să mergem. - Ce? 739 00:42:39,589 --> 00:42:40,556 Du-te unde? 740 00:42:40,790 --> 00:42:41,891 Doar vino cu mine. 741 00:42:42,425 --> 00:42:44,494 Nu e undeva Jun Ho ar fi încântat să audă despre asta. 742 00:42:45,261 --> 00:42:46,195 Așteaptă. 743 00:42:46,929 --> 00:42:48,297 Dacă este un loc ca ăsta, Nu vreau să merg. 744 00:42:50,266 --> 00:42:52,101 Chiar te-ai schimbat. 745 00:42:52,935 --> 00:42:53,669 Ce? 746 00:42:54,237 --> 00:42:56,539 Nu ai fost mereu genul? sa actionezi mai intai si sa gandesti mai tarziu? 747 00:42:57,406 --> 00:42:59,242 Am învățat asta de la tine, știi. 748 00:43:10,219 --> 00:43:11,687 Aceasta este mașina ta, Myo Jin. 749 00:43:11,687 --> 00:43:12,955 Vrei să încerci să-l conduci singur? 750 00:43:14,223 --> 00:43:16,259 Mașina aia este a mea? 751 00:43:16,492 --> 00:43:17,527 Da. 752 00:43:17,527 --> 00:43:18,995 Vechea ta mașină... 753 00:43:18,995 --> 00:43:20,696 a fost totalizat în accident, 754 00:43:21,230 --> 00:43:23,466 iar asta a fost ceva Jun Ho a cumpărat pentru tine ca un cadou de descărcare de gestiune. 755 00:43:25,635 --> 00:43:27,870 Nu cred că eram foarte bun la condus. 756 00:43:28,438 --> 00:43:30,239 Practic ai fost un profesionist. 757 00:43:30,540 --> 00:43:32,442 Bănuiesc că accidentul ți-a zdruncinat încrederea. 758 00:43:33,810 --> 00:43:35,044 Vrei să încerci azi? 759 00:43:36,112 --> 00:43:36,979 Nu. 760 00:43:38,948 --> 00:43:41,250 Bine. Atunci voi conduce azi. 761 00:43:41,851 --> 00:43:42,685 Intră. 762 00:43:53,563 --> 00:43:55,798 La naiba, mașina asta e incredibilă. 763 00:43:56,132 --> 00:43:57,467 Ai noroc, Myo Jin. 764 00:43:57,467 --> 00:43:59,502 Ce? De ce? 765 00:43:59,502 --> 00:44:01,104 Iubitul tău e ireal. 766 00:44:01,537 --> 00:44:04,073 E frumos, capabil, și face bani nebuni. 767 00:44:04,507 --> 00:44:06,075 Și pe deasupra, are ochi doar pentru tine. 768 00:44:06,476 --> 00:44:07,877 E o nebunie. 769 00:44:27,930 --> 00:44:28,764 Asta e ea? 770 00:44:29,699 --> 00:44:30,600 E drăguță. 771 00:44:30,900 --> 00:44:33,136 Ce rost are? E încurcată în cap. 772 00:44:33,770 --> 00:44:35,004 Asta ne face mai bine. 773 00:44:36,606 --> 00:44:38,007 ce crezi dupa ce ai vazut devizul? 774 00:44:38,007 --> 00:44:38,975 Crezi că cifrele arată bine? 775 00:44:40,243 --> 00:44:42,245 Să luăm fiecare câte o tăietură curată. 776 00:44:42,512 --> 00:44:44,614 Cred că atât ar putea ieși destul de ușor. 777 00:44:45,081 --> 00:44:45,948 Adică 100.000 de dolari? 778 00:44:48,117 --> 00:44:49,519 Stergem in sfarsit datoria? 779 00:44:50,286 --> 00:44:51,220 Dacă asta merge bine. 780 00:44:51,654 --> 00:44:53,456 Hei, atunci hai să strângem încă puțin cât suntem la asta. 781 00:44:53,689 --> 00:44:54,991 Nu e ca ocazie ca asta veni des. 782 00:44:54,991 --> 00:44:57,560 Lucrurile se destramă mereu când exagerezi așa. 783 00:44:58,027 --> 00:44:59,529 crezi Ryu Jun Ho este un tip obișnuit? 784 00:44:59,762 --> 00:45:01,063 Crezi că conexiunile sunt o glumă? 785 00:45:02,932 --> 00:45:03,833 ai dreptate. 786 00:45:07,503 --> 00:45:10,173 Ea merge la spital sau pentru simple comisioane singură. 787 00:45:10,573 --> 00:45:13,309 Și ea a ieșit singură astăzi și s-a întors seara. 788 00:45:13,976 --> 00:45:15,244 Ryu Jun Ho e atât de ocupat... 789 00:45:15,244 --> 00:45:17,413 el nu pare să se gândească prea mult la asta. 790 00:45:19,615 --> 00:45:20,750 Asta e șansa noastră. 791 00:45:21,384 --> 00:45:23,119 Aș putea să o fac chiar acum. 792 00:45:23,119 --> 00:45:24,153 Glumești cu mine? 793 00:45:24,420 --> 00:45:26,489 Dacă acel psihopat va fi răpit in secunda cand apar, 794 00:45:26,489 --> 00:45:28,057 cine crezi politia va suspecta prima? 795 00:45:29,559 --> 00:45:30,693 Crezi că va dura ceva timp? 796 00:45:32,595 --> 00:45:33,496 Nu. 797 00:45:33,796 --> 00:45:35,631 Mintea ei este peste tot, 798 00:45:35,631 --> 00:45:36,833 deci ar trebui să existe o mulțime de șanse. 799 00:46:04,127 --> 00:46:05,428 Hei, Ham Myo Jin. 800 00:46:06,062 --> 00:46:08,498 De ce bei singur? Nu e distractiv. 801 00:46:09,265 --> 00:46:10,700 Sunt bine. 802 00:46:11,267 --> 00:46:12,168 Nu, nu ești. 803 00:46:13,536 --> 00:46:14,337 Să mergem. 804 00:46:15,104 --> 00:46:16,839 Haide, grăbește-te. 805 00:46:17,173 --> 00:46:18,641 - Haide. - Am spus că sunt bine. 806 00:46:22,445 --> 00:46:23,279 Haide. 807 00:47:28,511 --> 00:47:29,345 Hee Su! 808 00:47:43,993 --> 00:47:44,894 La naiba. 809 00:47:48,931 --> 00:47:49,999 Mişcare. 810 00:47:49,999 --> 00:47:51,367 Mişcare! 811 00:47:53,603 --> 00:47:55,772 Fața mea. 812 00:47:55,772 --> 00:47:56,973 Uită-te la tine. 813 00:47:56,973 --> 00:47:59,675 Hei, mă doare doar privind asta. 814 00:48:01,310 --> 00:48:02,578 Tu micuț... 815 00:48:12,455 --> 00:48:13,289 Ce... 816 00:48:14,023 --> 00:48:15,291 Ce-i cu ea? 817 00:48:34,076 --> 00:48:35,545 Ești mort azi. 818 00:48:39,649 --> 00:48:41,217 Asta m-a speriat. 819 00:48:41,217 --> 00:48:42,151 Hee Su. 820 00:48:42,852 --> 00:48:44,654 Vrei să te alături și tu? 821 00:48:45,955 --> 00:48:47,256 Asta funcționează pentru mine. 822 00:48:52,962 --> 00:48:53,830 Ce? 823 00:48:56,365 --> 00:48:57,200 La dracu. 824 00:48:57,867 --> 00:48:58,935 esti nebun? 825 00:48:59,368 --> 00:49:00,937 Trebuie să sângerezi și tu. 826 00:49:09,378 --> 00:49:10,279 Hee Su. 827 00:49:10,279 --> 00:49:11,247 Scoală-te. 828 00:49:12,815 --> 00:49:13,683 Choi Hee Su. 829 00:49:17,053 --> 00:49:17,987 Myo Jin. 830 00:49:25,394 --> 00:49:27,396 Ia asta departe de mine. 831 00:49:34,570 --> 00:49:35,338 Scoală-te. 832 00:49:40,209 --> 00:49:41,043 Ce s-a întâmplat? 833 00:49:41,043 --> 00:49:42,678 Dumnezeule. Sânge. 834 00:49:43,312 --> 00:49:44,213 Ea sângerează. 835 00:49:44,213 --> 00:49:45,481 - Nu este sânge? - Ea sângerează. 836 00:49:57,260 --> 00:49:58,094 Te simți bine? 837 00:49:59,295 --> 00:50:00,263 Doare atât de tare. 838 00:50:03,633 --> 00:50:04,534 Ham Myo Jin. 839 00:50:06,068 --> 00:50:07,136 Eşti serios? 840 00:50:08,104 --> 00:50:09,672 De unde vine genul ăsta de curaj? 841 00:50:12,008 --> 00:50:13,276 Când mă supăr, 842 00:50:14,210 --> 00:50:15,445 O pierd uneori. 843 00:50:17,046 --> 00:50:18,881 Dar totusi, 844 00:50:19,182 --> 00:50:20,650 nu ți-a fost frică acolo? 845 00:50:20,917 --> 00:50:22,885 Speriat? Vă rog. 846 00:50:22,885 --> 00:50:24,187 Ai fost în acea stare. 847 00:50:24,187 --> 00:50:25,922 A trebuit să lupt ca și cum viața mea depindea de asta. 848 00:50:28,658 --> 00:50:31,294 La naiba ticăloșilor ăia. 849 00:50:31,661 --> 00:50:32,995 Am crezut că o să mor. 850 00:50:34,764 --> 00:50:36,299 De ce ai făcut asta acolo? 851 00:50:37,166 --> 00:50:38,901 Credeai că o să te înjunghi? 852 00:50:39,135 --> 00:50:40,069 este doar, 853 00:50:40,636 --> 00:50:42,071 Nu pot face față lucrurilor ascuțite. 854 00:50:42,405 --> 00:50:43,372 Ce? 855 00:50:44,006 --> 00:50:45,074 Este ereditar. 856 00:50:45,575 --> 00:50:46,876 Tatăl meu este exact la fel. 857 00:50:48,244 --> 00:50:50,146 Ești ca un copil mic. 858 00:50:51,047 --> 00:50:52,748 Trebuie să păstrez te protejeaza asa? 859 00:51:01,757 --> 00:51:02,658 De ce? 860 00:51:03,025 --> 00:51:04,127 De ce arăți așa? 861 00:51:04,760 --> 00:51:05,695 Sunt supărat. 862 00:51:07,263 --> 00:51:09,532 Chiar dacă îi raportăm la poliție, 863 00:51:09,532 --> 00:51:11,134 vor ieși din nou în cel mai scurt timp. 864 00:51:11,701 --> 00:51:12,702 Nu vă faceți griji. 865 00:51:14,303 --> 00:51:16,105 I-am spus deja tatălui meu totul. 866 00:51:18,274 --> 00:51:20,309 Nu ai spus că este în străinătate acum? 867 00:51:21,010 --> 00:51:22,912 Nu i-am spus să se întoarcă. 868 00:51:22,912 --> 00:51:24,914 I-am spus să trimită oameni si sa te descurci. 869 00:51:27,416 --> 00:51:28,918 L-ai făcut să se îngrijoreze. 870 00:51:30,086 --> 00:51:31,487 A spus când se întorcea? 871 00:51:33,322 --> 00:51:36,659 Sunt oameni peste tot încercând să scot bani din el, 872 00:51:38,327 --> 00:51:41,097 si de aceea incearca să nu mă întorc prea mult. 873 00:51:42,698 --> 00:51:43,900 tatăl meu... 874 00:51:44,700 --> 00:51:47,537 este un președinte care se face singur a unei corporații majore pentru toți ceilalți. 875 00:51:49,872 --> 00:51:51,073 Dar pentru mine, 876 00:51:51,741 --> 00:51:53,676 este doar un bătrân obișnuit... 877 00:51:53,676 --> 00:51:55,077 care a trecut deja cu mult amurgul vieții lui, 878 00:51:57,947 --> 00:51:59,849 și cine va petrece restul... 879 00:51:59,849 --> 00:52:01,717 suferind pentru că are o fiică delincventă ca mine. 880 00:52:13,830 --> 00:52:16,332 (Vila puternică a familiei de afaceri explozie cauzată de scurgerea de gaz) 881 00:52:16,332 --> 00:52:18,000 (Președintele Choi Young Ho al Grupului Mono...) 882 00:52:18,000 --> 00:52:19,669 (și singura lui rudă de sânge, Doamnă Choi, au murit.) 883 00:52:25,041 --> 00:52:26,642 (Președintele Mono Group, Choi Young Ho...) 884 00:52:26,642 --> 00:52:28,111 (și doamna Choi au fost găsite moarte în explozie.) 885 00:52:28,111 --> 00:52:30,847 (Poliția a spus că pleacă și ei deschise posibilitatea incendierii.) 886 00:52:38,554 --> 00:52:40,656 (Spitalul Hanguk Somang) 887 00:52:48,464 --> 00:52:49,332 Multumesc. 888 00:52:56,305 --> 00:52:57,406 Este neobișnuit. 889 00:52:58,207 --> 00:53:01,377 Sincer, prefer ceaiul cafelei. 890 00:53:01,611 --> 00:53:03,513 Nici eu nu recomand cafeaua. 891 00:53:04,213 --> 00:53:07,250 Efectele cofeinei nu prea se potrivesc cu munca mea. 892 00:53:07,517 --> 00:53:08,518 esti cu adevarat... 893 00:53:09,385 --> 00:53:10,486 foarte meticulos. 894 00:53:11,921 --> 00:53:14,257 Probabil de aceea... 895 00:53:15,324 --> 00:53:17,193 Întotdeauna am avut încredere în tine, dr. Jung. 896 00:53:18,761 --> 00:53:20,029 De fapt, 897 00:53:20,396 --> 00:53:21,464 are Myo Jin... 898 00:53:23,232 --> 00:53:26,903 ai menționat vreodată un prieten pe nume Choi Hee Su? 899 00:53:27,403 --> 00:53:28,304 Nu. 900 00:53:28,571 --> 00:53:30,373 Asta e prima dată Am auzit acest nume. 901 00:53:31,774 --> 00:53:34,277 Înțeleg. Ea a spus că a aflat despre ea... 902 00:53:34,277 --> 00:53:37,280 de la o prietenă pe care a întâlnit-o întâmplător la spital. 903 00:53:38,714 --> 00:53:42,418 Poate că nu a făcut-o ți-am menționat-o încă. 904 00:53:42,685 --> 00:53:44,587 Părea foarte curioasă despre ea cu mine. 905 00:53:45,121 --> 00:53:46,823 O cunoști? 906 00:53:47,490 --> 00:53:49,025 Atunci presupun că ar întreba. 907 00:53:49,258 --> 00:53:52,428 I-am spus doar ce puțin mi-am amintit. 908 00:53:52,428 --> 00:53:54,964 Nu era o prietenă atât de importantă. 909 00:53:59,268 --> 00:54:00,903 Aceasta poate fi o întrebare nepotrivită, 910 00:54:01,904 --> 00:54:03,439 dar în timpul tratamentului, 911 00:54:04,173 --> 00:54:05,975 este posibil ca un pacient să mintă? 912 00:54:06,676 --> 00:54:09,812 Dacă cineva se află într-o situație unde linia dintre memoria reală... 913 00:54:11,280 --> 00:54:12,915 și iluzia este încețoșată, 914 00:54:12,915 --> 00:54:15,318 Am crezut că se poate întâmpla cu siguranță. 915 00:54:15,518 --> 00:54:16,953 Nu e imposibil, 916 00:54:16,953 --> 00:54:18,821 dar nu e ceva care poate fi judecat cu ușurință. 917 00:54:19,789 --> 00:54:22,125 A numi minciună ceea ce spune un pacient... 918 00:54:22,125 --> 00:54:24,894 este o vedere unilaterală deţinut de persoana care ascultă. 919 00:54:26,796 --> 00:54:28,264 Atunci ce se întâmplă dacă pacientul... 920 00:54:28,264 --> 00:54:30,800 știe că mint? 921 00:54:31,267 --> 00:54:32,835 nu-i asa... 922 00:54:33,903 --> 00:54:35,071 o alta chestiune? 923 00:54:35,471 --> 00:54:37,573 Dacă pacientul nu spune acest lucru direct, 924 00:54:38,841 --> 00:54:41,711 nici asta nu este ceva putem judeca neglijent. 925 00:54:42,345 --> 00:54:43,212 Doctor. 926 00:54:44,447 --> 00:54:45,948 Sunt întrebările mele... 927 00:54:49,552 --> 00:54:50,686 te face inconfortabil? 928 00:54:51,287 --> 00:54:52,188 Pardon? 929 00:54:52,188 --> 00:54:54,657 Venind aici din senin... 930 00:54:54,657 --> 00:54:56,859 să întreb despre un prieten care nici măcar nu pare atât de important, 931 00:54:58,094 --> 00:55:00,530 și întrebând dacă pacientul ar putea minți. 932 00:55:01,631 --> 00:55:02,765 Pana si eu pot vedea... 933 00:55:03,933 --> 00:55:06,402 cum te-ar putea prinde asta pe nepregătite. 934 00:55:08,137 --> 00:55:09,539 Aceasta nu este o situație normală. 935 00:55:11,674 --> 00:55:13,609 M-am luptat cu el. 936 00:55:14,343 --> 00:55:16,746 Dar asta nu este ceva Pot să las să alunece, 937 00:55:16,746 --> 00:55:18,748 asa ca te intreb direct. 938 00:55:19,315 --> 00:55:20,349 Myo Jin... 939 00:55:22,518 --> 00:55:24,454 acţionează în afara caracterului. 940 00:55:25,521 --> 00:55:27,924 nu cred este ceva de care să fii îngrijorat. 941 00:55:28,858 --> 00:55:30,626 Cuvintele și acțiunile unui pacient... 942 00:55:31,227 --> 00:55:33,463 poate apărea neregulat și contradictoriu. 943 00:55:39,769 --> 00:55:42,505 Încredere și așteptare nu este atât de ușor pe cât pare. 944 00:55:43,706 --> 00:55:45,241 Poate fi plictisitor și frustrant. 945 00:55:46,576 --> 00:55:49,745 Mai ales pentru un tutore cine vrea ca pacientul sa se recupereze... 946 00:55:49,745 --> 00:55:51,314 cât mai curând posibil. 947 00:55:55,218 --> 00:55:56,486 Serios? 948 00:56:04,193 --> 00:56:05,962 Atunci presupun... 949 00:56:06,329 --> 00:56:07,530 sunt doar doua posibilitati. 950 00:56:10,566 --> 00:56:12,935 Ori nu sunt calificat pentru a fi ocrotitorul ei, 951 00:56:14,837 --> 00:56:15,838 sau tu, dr. Jung, 952 00:56:19,809 --> 00:56:21,210 mint. 953 00:57:05,371 --> 00:57:10,123 (invers) 954 00:57:10,493 --> 00:57:12,528 De ce nu mi-ai spus până acum... 955 00:57:12,528 --> 00:57:13,763 despre Hee Su și relația ta, Jun Ho? 956 00:57:14,063 --> 00:57:15,164 De ce ai făcut asta? 957 00:57:15,164 --> 00:57:16,466 Nu ai uitat, nu? 958 00:57:16,732 --> 00:57:20,036 Nu-ți fac acest cadou degeaba. 959 00:57:20,336 --> 00:57:22,772 Nu am răbdare acum. 960 00:57:22,772 --> 00:57:24,941 Nici măcar nu știu ce voi face. 961 00:57:24,941 --> 00:57:25,808 ticălosule. 962 00:57:26,375 --> 00:57:28,177 Dacă amândoi mă evită, 963 00:57:28,177 --> 00:57:29,812 atunci trebuie să fiu implicat cumva. 964 00:57:30,113 --> 00:57:31,981 Cât de nesăbuit din partea ta să vii aici. 965 00:57:32,315 --> 00:57:34,250 Pana cand iti dai seama, va fi deja prea târziu. 966 00:57:34,717 --> 00:57:36,586 Deci, ai grijă. 967 00:57:38,301 --> 00:57:40,301 (Subtitrările sunt furnizate de KOCOWA.)